| proverbes arabe tunisiens |
|
| 26/11/2009 14:04:10 |
Proverbes tunisiens pittoresques
Alê zmenou i ghez el qomh. (Je renonce à la traduction littérale, presque impossible !) En clair : Il ne s'en fait pas.
Amel rohac mêboul, taïch. Feins d'être fou, tu vivras.
Ariène, fi sebaou khêtem. Il est nu et porte une bague au doigt.
Asfour khlê metmour. Un oiseau a détruit une citerne (à grains). (Voir le commentaire de Moncef.)
Bent el mezoued, ou el arq iejbed. Littéralement : « La fille du « mézoued » (cornemuse tunisienne) et l'origine (?) incline (?). En clair (je crois) : « Elle a de qui tenir ! »
Chbekh ouejou ou qêl ênê fêhêm. Il s'est noirci le visage et s'est proclamé charbonnier.
Chlezem ou el oued i dezem. (Traduction littérale difficile !) En clair : Que ne se sont-ils tenus tranquilles !
Clêm ellil meddoun be zebdê. Les paroles nocturnes sont enduites de beurre (= agréables ?). Note. Pour l'ami Djos, les paroles de la nuit "enduites de beurre" signifie qu'elles sont sans valeur. Parce que le beurre fond ? L'ami Moncef saura probablement nous éclairer !
Eddar dar bouna, ouenech yarcounê. Ils sont chez nous et nous cherchent querelle.
Ekhchel iedec ou deléê, ouli fi senaa mê i nêhéê. Lave-toi les mains et (deléê = ?), et celui qui a une habitude (litt. : un métier) ne saurait la perdre.
El aam yami, ou el khel iekhli. L'oncle paternel aveugle et l'oncle paternel ruine. (La cousine qu'ils épousent. Ce dicton réprouve le mariage oncle-cousine.)
El flous iredou echibêni arous. L'argent fait d'un vieillard un jeune marié.
El hajra me eddoub kif el kahbe me ettoub. La pierre ne fond pas, comme la putain ne se repent pas.
El qerd, alê aïn emmou ghzel. Le petit singe est, aux yeux de sa mère, une gazelle (?).
El mout jmaa khlaa. La mort en compagnie est villégiature.
Eli hêb el koul, i kheli el koul. Qui veut tout laisse tout.
--------------------
Les difficultés ne sont pas faites pour abattre mais pour être abattues. (MONTALEMBERT)
CITATION |
| חזרה לפורום |
|
