| |
![]() | קְ'עַאדְת כִּיף בַּאקוּש... - 24/2/2010 | 17:02
Charles BAR TOV. |
מַא ווַאזֵ'בְּתוּש... קִינִי אָעְלִיַא מָה שוּפְתוּש...///. תרגום: ישבתי כמו אילם... לא עניתי לו... נהגתי כאילו ולא ראיתיו... ///. היום עברתי בכיכר העצמאות, בן פורת יוסף: הכיבוש הטוניסאי צרפתי של השולחנות כבר כאן במלוא עוּזו, השפה הערבית טוניסאית מטובלת בפְרַאנְסַוִוית... מתעופפת לה באוויר "עד לא ידע"... ///. שרלו.
|
![]() | בדיחה - 21/2/2010 | 16:44
אבי |
טוניסאי מרוקאי וכורדי עשו התערבות למי יש את העין הכי גדולה בה הכורדי ראה בית מלון ענק אמר תראו איזה יופי איפו הם ואיפה אני ישר נפל הבניין .בה המרוקאי ראה מטוס אמר בסלאמה תראה איפה הם ואיפה אני תרח התרסק המטוס אין פצועים.בה הטוניסאי אמר איזה עין יש לשני אילו פשש ישר התפוצץ לכורדי ומרוקאי שני העיניים...
|
![]() | כורדי - 18/2/2010 | 17:52
אבי |
ידוע שכורדים זה עם שאין לשומרו...ישזנה
|
![]() | הלילה יש חשש לקרה... ? - 28/1/2010 | 16:58
Charles BAR TOV. |
בֵּ'נְדָאדַה = Bendada .///. דהיינוּ: כְּפור אֵימִים - קָרַה.///. זהו מזג אוויר שלא הורגלנו אליו בטוניסיה, אבל לכשהוא הגיע, ותקף אותנו... כך הוא הוגדר...: בֵּנְדָאדַה = Bendada. ///. קור = לְ'בָּארְד.///. שרלו.
|
![]() | למה אתה מדבר ככה - 17/1/2010 | 19:21
כורדי עסלי |
לא יפה אחינו אתה מעליב את העדה הכורדית נעלבת אחינו אל תקח ללב נשמה קח לריאות תודה שאין כמו העדה הכורדית ואני משתין על כל מי שאומר שהכורדים ממוצא מוסלמי על העירי:)))
|
![]() | לכורדי,נראה לי שאתה זקוק לאישפוז-דחוף! - 14/1/2010 | 07:15
מאיר כהן |
|
![]() | חחחח - 13/1/2010 | 18:29
כורדי עסלי |
אין כמו השפה הכורדית ערבית שלנו שפה עסלית עלק יהדות טוניס חחח יש לכם שפה כמו הקווקזים חחחח טפוו עליכם בואו ללמוד מאיתנו את הערבית את הדבקה יאללה מעה סלאמה עלק טוניסאים חחח:)))
|
![]() | שרלו , נדמה לי שדנו בעבר בעניין ה - ר' וה-ג' ו - 9/12/2009 | 21:51
מירי אלקלעי |
אם כך אתה כותב ג'רבה JERBA ואלג'ריבה ELGHRIBA באותו ניקוד ב - ג' למרות הגייתן השונה.... אז אולי עדיף לכתוב ז'רבה כמו אעז'יז'
או כמו ז'בה תכתב ב- ז' דגושה וכל מילה שהגייתה ב-ר' תכתב ב -ג' כמו למשל ר'ארבל ( נפה של הכשכשו )יכתב גא'רבל , לא לגמרי השתכנעתי , יש לך הסבר מדוע עליי לקבל את הדין ???
|
![]() | מירי ! יַא אוכְתִי...! אֵנְתִי גַ'אלְטָנַה...! - 9/12/2009 | 18:15
Charles BAR TOV. |
יֵאזִ'י מֵאל שַקְשוּקָה!.///. את מבלבלת באופן זועק לשמים ביןר ר'ר'ר'ר'ר'ר'... ל - ג'ג'ג'ג'ג'ג'.///. ר'אסרה = ג'אסרה .///. ר'ומאה = ג'ומאה.///. אליפיר'סרה = אליפיג'סרה.///. ר'ניית = ג'ניית.///. מירי ! רַבְּבִּי אִי שַמָחְלֵאק...///. שרלו.
|
![]() | מירי ! נְכַארְז'וּהֵם מֵאל גַ'אסְרָה...? - 8/12/2009 | 21:01
Charles BAR TOV. |
http://www.youtube.com/watch?v=_Y5ikAyE64Y
|
![]() | שרלו כוייאה אלעז'יז, ערב טוב. - 8/12/2009 | 20:20
מירי אלקלעי |
המילה " ר'אסרה " פרושו = לחץ ומתח נפשי , חרדה, stress..... ואילו " ר'ומאה פל קאלב " פרושו = מועקה נפשית, depression..אליפיר'סרה וליענדו ר'ומאה ישמע ר'ניית חוליו איגלסיאס : A VECES TU A VECES YO - LE MONDE EST FOU , LE MONDE EST BEAUׁ - אשק'אוולק יא שרלו ? מירי.
|
![]() | אַ'שְבִּיקום פִי גַ'אסְרָה כּולְכּום...?. - 8/12/2009 | 17:52
Charles BAR TOV. |
אֵ'דֵאנְייָה מַאזָ'אל מָא כְלָאתֵש...///. להלן התרגום: למה כולכם במועקה...? העולם עוד לא נחרב...///. שרלו.
|
![]() | שרלו , " אעלא חייאתכ ביום א' יום העצרת בינוב." . - 16/11/2009 | 23:07
מירי אלקלעי |
אומרים " אעלא חאייתכ " למי שהוזמן לאירוע כלשהו ונבצר ממנו להגיע או שלא נוכח בכינוס משפחתי או אחרת, הכוונה הורגש העדרו, חסרונו , משמע נעדרת היית חסר לנו " בחיים שלך " פרושו בנוכחותך. לא נראה לי שאפשר לפרש אחרת ( העיקר שתבלה טוב באירוע המשמח לו אתה מוזמן ). מירי.
|
![]() | מירי...! תְגַ'אתֵייתּ בְ'כָּאלְמְתֵאק...? - 16/11/2009 | 16:38
Charles BAR TOV. |
תְכָאתֵייתּ = התְכַּסֵתי ו/או התְכַּסִיתי... מלשון תכסית, מילה שמרבית שימושה בפיענוח מפות טופוגרפיות.///. בנוסף: יש לזכור שהשפה הערבית בכללותה, מקורה בשפות הקדומות כמו הארמית ושפת התורה הקדושה.///. מן הראוי יהיה לקחת בחשבון את שיבוש הניבים בטוניסיה: בין "הצפוניים" בסוק אל כמיס, לבין "הדרומיים" יותר מהעיר נאבל... בואכה סוף העולם בטאטאוואין: הדרום של דרום טוניסיה, שם בוודאי משבשים את המילה עד כדי "תְעַ'אתֵייתּ" שמשמעותה = התמסרתי.///. כְ'לַאת...!.///. ועכשיו נצחקקה יחדיו...?.///. מירי...! למה לא תרגמת לי את האימרה "אַעְ'לָא חִיאַתֵכּ..."?.///. שרלו.
|
![]() | שרלו, התפקעתי מצחוק !!! - 16/11/2009 | 11:33
מירי אלקלעי |
תיקון קטן - אומרים " תר'אתת " בר' כלומר התכסתי ולא תכאתת בכ', . מירי.
|
![]() | כן...! בטח שיש לי מה לומר...! - 15/11/2009 | 23:21
Charles BAR TOV. |
זֵ'אבְתוּ לִי גַ'אסְרָה... יַא מִירִי... אוּ מִירוׂ...///. אוּ מְשֵייתּ... תְכַאתֵייתּ... בֵאל חְסִירָא אוּ אֵל זַרְבִייָה... פִי עַאווּאד בֵל בַטָנִייָה...///. שרלו.
|
![]() | מאירקה ערב טוב ! - 15/11/2009 | 22:24
מירי אלקלעי |
אם הבנתי נכון ,קיים שם אחר " לזרבייה " כלומר לשטיח ? לא שידוע לי, אך " זרבייה " היא אינה מחצלת קש ! למחצלת קוראים " אחסירה " כפי שצייינתי קודם. מכיר את הפתגם " חאדרו אלאחסייר ( מחצלות ברבים ) קאבל אלג'מע " פרושו הכינו את המחצלות לפני המסגד. שרלו יש לך מה לומר כוייאה ? מירי.
|
![]() | מירי יקירה, קבלי תיקון... - 15/11/2009 | 20:50
מאיר כהן |
שלשום כצפיתי בסרט "מקרטגו לירושלים" הראו בסרט את השטיחים שאורגים בעיר קירוואן ושם המדריך ציין שלושה סוגים של שטיחים שהם אורגים
וביניהם סוג של שטיח שנקרא זרבייה.
לשטיח כנראה קיימת מילה אחרת.
|
![]() | זרבייה = שטיח - אחסירה = מחצלת קש. - 15/11/2009 | 20:09
מירי אלקלעי |
|
![]() | עוד מן הגינזך הטחוב - אבל מי מעדכן, אחים? - 15/11/2009 | 16:14
המוכיח בשער |
קלקט (clact) - נשבר לי, נמאס לי, נקעה נפשי (שימו לב לצליל השבירה המאפיין את המילה) // חנפושה - חיפושית, גו'ק // תוואחשטק (twacheshtek) - התגעגעתי אליך, ערגה לך נפשי // ברל - גם כינוי לטיפש, טמבל // זרבייה - מחצלת קש.
|
![]() | שְכָאת חַשְהום... - 14/11/2009 | 08:51
Charles BAR TOV. |
משמעות חד משמעית = נדם קולם...///. מתיישב באפן שקול כנגד... אתה לא כותב, וגם לא מגיב כאן... סימן שאתה לא קיים...///. שרלו.
|
![]() | יש כאן טוניסאים...? אַעְ'לָא חִיאַתכּום...! - 13/11/2009 | 09:54
Charles BAR TOV. |
ביחיד אומרים: אַעְ'לָא חִיאַתֵכּ...///. אבקש באור מפורש וחד משמעי לאימרא הנ"ל.///. בתודה מראש.///. שבת שלום ומבורך.///. שרלו.
|
![]() | ביטויים...? עכשיו נאותים...! - 11/11/2009 | 17:33
Charles BAR TOV. |
גַ'סְרַה.///. לַ'אעְסַה אוּ אֵל מָא א'שְכוּן.///. כְּבֵר ל'מַן אוּ א'תְלַאע ל'סוּקּ.///. אֵל א'כְלַה אֵל כַאלִי (או) כַאלִיָה מוכְלִיָה.///. א'שְכּון תְלַאע לֵל קְּבָר אוּ זַ'אבּ אֵל כְבַּאר.///. הַדְרָה פַרְגָ'ה.///. בַּאבָּא עַנְדוּ אוּבּוּהּ.///. כול התרגומים מערבית לעברית שהובאו ע"י קודמי הינם תקפים ונכונים.///. עכשיו ניתן להעלותם למילון.///. שרלו.
|
![]() | עוד ביטויים - כיצד מוסיפים אותם למילון? - 11/11/2009 | 11:50
המוכיח בשער |
רסרה – לחץ, מצוקה
עסה ומה שחון – מקל ומיים חמים (כעונש)
כבר למן ותלע לשוק – גדל הבחור ויצא לשוק (בלגלוג)
חלה מוחליאה – שממה ושממון
שכון תלע לקבר וזב לחבר – מי עלה לקבר והביא משם את המסר?
אדרה פררה – דיבורים ריקים
סוטי – שוטה
בבא אנדו בו – ולאבי יש אבא (בלעג)
|
![]() | מה זה ? - 31/10/2009 | 21:08
גיא ואקי - guyvaki120@nana10.co.il |
קיפקי עלפקי ואנוח
|
![]() | חי כמוס שבוע טוב, - 31/10/2009 | 19:03
מירי אלקלעי |
משהו חשוב פרח מזכרוננו באותו מפגש מרגש עימך בביתך בג'רבה , שכחנו להצטלם ביחד !! אני הצטלמתי ע"י חברים ליד כניסת הבית שלך, הכל מתועד בדיסק ערוך אותו הם ישלחו לי בדואר , בקרוב תראו תמונות מהטיול. מירי.
|
![]() | יַא כָאמוס לַ'אעְזִיז...! כָאלִיהַא תָעְמֵאל כִּיף כָאתֵרְהַא... - 30/10/2009 | 08:18
Charles BAR TOV. |
ולהלן התרגום... כאן המילון... לא...? כן...!.///. כאמוס היקר...! תניח לה לעשות כחפצה...///. שבת שלום ומבורך... כֵּיף כָאתֵארְכּום.... כפי שתחפצו.///. שרלו.
|
![]() | שלום לכם מירי ורחמים - 30/10/2009 | 02:20
חי כמוס מאזוז מהאי ז'רבה דרום טוניסייה |
אני חושב שאם עשיתם כמו יגאל וכתבתם בבלוג שלכם יהיה לכם יותר נוח לתאר הטיול שבת שלום לכלכם
|
![]() | היה לנו הכבוד להכיר את עו"ד והפובליציט סוהיל פתוח. - 29/10/2009 | 23:08
מירי אלקלעי |
עוד בערב הראשון לשהייתנו בתוניס הבירה , בא לבקרנו במלון בתאום עם רחמים העו"ד סוהיל פתוח , בחור בעל מבנה גוף רזה , בהיר עור ושיער שטני קצוץ, נראה הרבה יותר צעיר מכפי 28 שנותיו, שמח מאוד לקראתנו, הבעת פניו שידרה הכל, דיבר בשצף קצף ובשפה צרפתית רהוטה בהערצה על ישראל, הבחור פשוט מדבר עליה כאילו הייתה ארץ מולדתו וזה אמיתי ומדהים !!!,
שאלתי אותו האם הוא אינו חושש לחייו ? ואז ענה כי הוא מודע לסכנה האורבת לו והוא מאוד נזהר וכפי הנראה מהסיבה הזאת הוא סירב להצטלם איתנו.( אעדיף שלא לפרט את תוכן השיחה)
|
![]() | ב20לחודש ביום שלישי לפי בקשת סוהל היתראיינתי לעותון תוניסאי העיתונאי היגיע מביזרטה - 29/10/2009 | 20:52
רחמים פרץ - rahamim35@gmail.com |
והעיתוי היה לפני 4 ימים לפני הבחירות לנשאיות ואז אמרתי כישראלי ותוניסאי רק תישבחות על הקבלת הפנים והביטחון הצמודבכל זמן שהיינו,לקצין הגבולות בקרטג מסרתי לו כל הבתי מלון מתחילתו עד סופו של הטיול וכל המקומות שהיינו אמורים לבקר.
הראיון יפורסם ב7 לחודש נובמבר 2009
יהיוה גם תמונות.
אים אני אקבל אעביר בשימחה לאתר ויש לנו ד"ש מסוהיל הוא בא לבקר אותי בלובי בערב הפגישה הייתה ממש מרתקת איתו וקראתי גם למירי שהוא מכיר אותה מאתר.
שבת שלום
|
![]() | תיקון בתגובה לאייל כוונה ביקורת הכי קל לעשות על אחר - 29/10/2009 | 17:05
רחמים פרץ |
|
![]() | לאשר צודק אתה אבל אצל התוניסאים אין זרים כולנו משפחה אחת - 29/10/2009 | 17:02
רחמים פרץ |
אני ניכנס לאתר לעתים רחוקות אים אני מגיב סימן שאני צודק בתגובותי אני סופר עד עשר לפני כל כתיבה.
|
![]() | לאייל אתה כל כך פסימיסט הטיול היה לפי דעת כמעט כולם מאה אחוז - 29/10/2009 | 16:57
רחמים פרץ |
לאיזי שתיקה אתה מיתכוון הדכר הכי קל בעולם זה לעשות על אחר אני אומר וממליץ לכל תוניסאי שיסע לתוניסיה רק עים נתור בניהולה של איריס כהן,הכל דןפק כמו שעון.
|
![]() | אין באתר הזה אכיפה של האימרה - 29/10/2009 | 12:23
אשר |
"יהללך זר ולא פיך.." - אוי אוי אוי... - אשר
|
![]() | טיול שאירגנתי כולו עבור מירי והרווח היה היה כולו של הקבוצה שביקרנו את העיר טברקה - 29/10/2009 | 11:05
רחמים פרץ - |
התמזל מזלי שהקבוצה הייתה עשר ועוד המדריך המקומי שהוא מרצה למדריכים חדשים הוא גר בחממת אני בלי נדר אבקש מנתור לטיול להיללולא שזה יוצא ב2 לחודש מאי 2010 את אותו מדריך מונסף הסחראוי שאני בקשר איתו,הטיול הזה היה המספר השבטים שלנו אני גם בוחר את האנשים לצערי כי מי שיודע שלוקוחים גאייקין(צעקנים)תוצאה מובנת מאיליה.
למירי למען הנימוס שמחייב לא הזכרת מילה על רחל אשתי ועוד שהיוצמודים לכל פיפס.
שיהיה שבת שלום לכולם
רחמים פרץ-clement
|
![]() | מעניין למה מירי היתה צריכה אנשי בטחון - 29/10/2009 | 10:40
אשר |
ובכן רבותי, האמת מתגלית במלוא כיעורה. האיסלם כובש כל פינה טובה בעולם, והאיסלם הזה הוא אכזרי, אלים ומטורף. עיניים רושפות בכל פינה בקנדה כשיהודים עוברים ואפילו הם ילדים. האזרחים השקטים, האתיאיסטים או הנוצרים, מבויישים ומפוחדים ממה שמתחולל אצלם - אז בתוניסיה ? גם אם בן עלי זכה בבחירות הרי שחיתתו אינה פועלת עוד כמקודם ויש צורך בליווי אנשים בטחון אפילו כנכנסים לבית ספר... אשר
|
![]() | פנינה תודה וערב טוב, - 26/10/2009 | 22:03
מירי אלקלעי |
הגשמתי חלום ישן , לאחר 50 שנה , חזרתי אל מחוזות ילדותי שם ציפתה לי אכזבה בעיר הולדתי . סוק-אלכמיס ( בוסלם היום ) אינה עוד אותה עיר ממנה נפרדתי , ביתנו נהרס ובמקומו הקימו מרכז מסחרי, אך בכל זאת משהו מן העבר נשאר, אותה שדרת עצים שנשתמרה ברחובנו .....בית הספר שינה פניו ללא הכר , הכל נראה אחרת שונה , עליי לאודות ולהודות על שזכיתי לליווי צמוד של שני אנשי ביטחון אשר ליווני באותם הרגעים המעטים שהתאפשרו לי לבקר בעיר.לשאלתך האם ביקרנו בג'רבה ? בוודאי ובוודאי , בבית הכנסת של הג'ריבה אחזה בי התרגשות שאין כמותה , המקום היה שקט ושלא כמו בימי ההילולה , היינו הקבוצה יחידה שביקרה בו, הדלקנו נרות וזכינו לקבל ברכות כל אחד ואחד מאיתנו מפיו של אביו של מיודענו היקר חי כמוס מזוז, לאחר מכן סיירנו בחומת אלסוק, בחארה זרירה והחארה כבירה , ביקרנו בבית ספר הקטן בו הילדים לומדים את השפה העברית הכיתות היו ריקות באותה עת מאחר והתלמידים היו באפסקת צהריים , הם נוהגים לשוב ללימודים בשעה ארבע אח"הצ ,ללא ספק משקיענים המורים , הקירות מקושטים ביצירותיהם של הילדים ובאימרות עבריות שלא מביישות כיתה בישראל ..... פגשנו שם באישה שליוותה אותנו לבית העלמין,חברים מהקבוצה חיפשו את קברי יקיריהם, קראו קדיש , שבנו לחארה שם פגשנו את חברנו למקלדת חי כמוס אשר הובילנו אל ביתו החדש , החברים היו כבר עייפים , התיישבו בסלון המרווח בנוחיות , ולגמו מהמים שהגיש להם חי , את ליבם סעדו במסעדה קטנה כשרה , בריק ופריקסה....מה איתך ?שאל אותי חי את לא אוכלת? הסברתי לו כי איני אוכלת מטוגן , ואז הוא שלף מתוך סל הלחמים בגט והושיט לי אותו הנה קחי לך ! לפחות פת לחם ...איש נעים הליכות ונעים בחברה, צנוע ומאיר פנים איש טוב ומעניין, הוא חי כמוס.
תודה חי ( המשך יבוא )
|
![]() | צירי: השתיקה אומרת הכל ???... - 26/10/2009 | 21:37
אייל |
אל תגידי לי שאת שותקת שתיקת מחאה ?.. היתה לי הרגשה שהטיולים הללו קוטלים כל ערגה לשורשים... אבל עד כדי כך ....???...
|
![]() | מירי/מרים ברוכים השבים הביתה - 26/10/2009 | 20:50
יוסי פרי |
ראשית ברוכה תהיה וברוך שובך. המדריך מונסוף הוא מדריך מעולה שבמעולים הוא הדריך אותנו לפני כ 5 שנים וזאת היתה ממש חוויה.
ממתינים לסיפוריך מתוניסיה ומסוק לחמיש עיר הולדתך.
בברכה
יוסי פרי
|
![]() | מירי. ברוך שובך ומחכים לסיפורים - 26/10/2009 | 19:22
פנינה |
מירי כל הכבוד שנסעת . אני מפרגנת לכל נוסע אבל אני לא יודעת למה מפחדת לעשות את הטיול הזה .אבל אני מאד אוהבת לקרוא את החוויות וכן לראות את התמונות של החברים ששולחים לאתר ואפילו בהתרגשות רבה .וכן אני מחכה לקרוא את הסיפורים שלך כפי שאת יודעת לכתוב ואני מאמינה שהיו הרבה חוויות .האם בקרת בג"רבה ולגריבה .שתפי אותנו .תודה מראש .
|
![]() | הפקק = אֵ'תַאבוּ. - 26/10/2009 | 07:45
Charles BAR TOV. |
... Tabou. ///. כיום העולם המודרני עבר לפקקים שעשויים מ - P.V.C. דחוס, מה שנקרא הקידמה. ///. המתקדמים עוד יותר חזרו למקורות ומשתמשים בפקק ההברגה המסורתי...כן! כן! גם ליינות מהמשובחים ביותר שבהם... גם.///. מה שיותיר עם השנים את הטוניסאים להשתמש עם תוצר עצי השעם לייצר פקקים לסתימת פיות בכדי להתנזר מאכילת יתר...ו/או לסתימת פיות לצרכי התקוממויות פוליטיות.///. שרלו.
|
![]() | מירי,ברוך שובך ארצה מארץ הולדתך - 25/10/2009 | 22:23
מאיר כהן |
גם אצלי קיים דחף לבקר בארץ הולדתי אך,המחשבה שאראה את אותם מראות כמו בגדה ובעזה,מרחיקים אותי ממוש.
מירי אנחנו מחכים לקרוא סיפור מסע משלך ולא תמצית של התמצית.
את מאמינה שהנשיא שלהם בן 74 ? הוא נראה מעולה לגיל שכזה.
|
![]() | התכוונתי ל - 60 מיליון עצי זית . - 25/10/2009 | 20:49
מירי אלקלעי |
כך הוסבר ע"י המדריך המקומי - מונסף אלסחראווי.
|
![]() | שבתי אליכם חברים מ- " תונס אלחמרה " = תוניסיה האדומה - 25/10/2009 | 20:36
מירי אלקלעי |
דגלי הלאום האדומים מתנוססים בכל רחבי המדינה, ותמונתו של הראיס זין אלעאבדין בן עלי מוצגת בכל פינת רחוב - ימי שהייתנו היו ימי טרום בחירות והמדינה חגגה , וכמובן כמצופה מובטח לו נצחון מוחץ .
" תונס אלכאדרה " ככינויה כך היא ,לאורך כל הדרכים משני צדי הכביש מהיציאה מעיר הבירה דרומה, מזדקרים להם כ - 60.000.000 מיליון עצי זית, בירת ייצור שמן הזית הלא היא העיר ספקס, את משקה ה - " לאגמי " = מיץ התמרים המפורסם, מוכרים בצידי הדרכים באזור " הסחל " השופע בעצי דקלים עד בואך לגאבס , וכמובן איזור צפון מערב תוניסיה המכונה " אסם התבואה " הלא הן ערים בג'ה , ג'נדובה ( סוק אל ארבע לשעבר ) ובוסלם ( סוק אלכמיס לשעבר ) הנהנות העיקריות מזרימת נהר המג'רדה ( le fleuve de la medjarda) ....וככל שאנו מטפסים במעלה ההר לכיוון עין דרהאם וטבארקה איזור ה - kroumirie הרי שאנו מגלים מראה מרהיב של עבות יער של עצי שעם, ( chenes de lieges) משנת 1981 הוקמו שבעה מפעלים לתעשיית הפקקים ( societe tunisienne de l'industrie de bouchons ) בעיר טבארקה... הדרך למלון לווותה בגשם זלעפות והטמפרטורה ירדה עד כי בהגיענו לבית מלון המפואר " דאר איסמעיל " להפתעתנו האש בערה באח ! באותה עת דווחנו כי בישראל טיפסו המעלות עד ל - 41 מעלות בבאר שבע ו 38 מעלות בנתניה. ( המשך יבוא )
|
![]() | פיתגמים - 24/10/2009 | 16:34
נורית |
'משא אל בחאר ולקאו נאשף'-הלך לים ומצאו יבש-לא רואה מה נמצא לפניו / לא רואה את שמבקש למצוא.
|
![]() | מִירִי...! אוּאָכְּתְּלִי אֵתְּפִיקּ... אָחְכִּילִי... - 22/10/2009 | 16:34
Charles BAR TOV. |
תרגום: מירי...! לכשתתעוררי ספרי לי... ///. אוּ אֵ'שְכּון מְשָאת אֵ'תְחָאוּאֵש פִי טוּנֵאש אוּ מָא אָ'חְכָּתְּלִיש... תרגום: מי נסעה לטייל בטוניסיה ולא סיפרה לי...?.///. שרלו.
|
![]() | קרבת משפחה??? - 18/10/2009 | 11:53
אורלי פורטונה פנחס לבית בירס |
שרלו ,תודה.
ערכתי בירור קל עם דודותי -לא זכורות להן הנשים שהזכרת.
העץ של סבי(חלקי):
אהרון+רפאל+יוסף(בישו)+קוקה+מיה-כולם אחים בנים למשפחת פרץ-בירס.לא נראה לי שאנחנו משפחה בסופו של דבר.
היתה בנאבל עוד משפחה פרץ (האופה-קונדיטור)שהגב' פסקל פרץ רובין היא צאצאית להם.
זה מה שדודותי זוכרות.
|
![]() | לאורלי... שהביאה גם אור - לי... - 15/10/2009 | 14:13
Charles BAR TOV. |
התכוונתי לבישו פרץ - בירס... יתכן... והוא אכן... אחיהם של 2 סבתותיי בנותיו של אהרון פרץ.///. שירבוב שמו של מריידך למשפחת פרץ טעות ביסודה.///. שרלו.
|
![]() | אילן יוחסין-בירס - 15/10/2009 | 10:58
אורלי פורטונה פנחס לבית בירס |
בר טוב שלום
השמות שמנית מצלצלים לי מוכרים.
רק שלמען הדיוק סבא מריידך הוא מצד אמא שזה משפ' חיון ולא בירס-פרץ.
נדמה לי שיש לאבא שלי דוד בשם אהרון פרץ והוא גר בצפת או מעלות אני לא בטוחה אם הוא חי עדיין.אתה חושב שאנחנו משפחה?
אני יודעת שיש פלגים של משפ' בירס -פרץ שגרים בצפון הארץ והם משוייכים לדוד של אבי , אהרון פרץ (אח של סבא שלי בשו בירס-פרץ)
|
![]() | לאורלי פורטונה פנחס לבית בירס - 15/10/2009 | 08:05
Charles BAR TOV. |
אני צאצא לאהרון פרץ. הוא היה אביהם של גמרה וג'מילה צרפתי לבית פרץ. גמרה היתה סבתי מצד אבי. ג'מילה היתה סבתי מצד אימי. אם הסבא שלך מרדכי - מריידך - מרדושה... היה אחיהם...של הנ"ל.. אז רישמי בעץ אילן היוחסין שלך שאנו עם אחד.///. אני יליד העיר נאבל וכמו כן כול אלה שהוזכרו כאן בתגובתי זו.///. שרלו.
|
![]() | מירי...! תסבירי...! ותפטירי...! - 15/10/2009 | 07:56
Charles BAR TOV. |
עו"ד אייל אורטל שלח אותך לטוניסיה בכדי להכתיר את חביב בורגיבה הרביעי?.///. את השלישי אנו מזהים לעתים כאן מגיב באתר.///. אחותי...! למשימות כבדות מן הסוג בזה היה מחובתך לצרף למסע עו"ד צמוד...ורק אחד שמבין בענייני טוניסיה.///. האמת היא? לכשכתבת כאן שאת יוצאת לחופשה מה - 11/10/2009 ועד לתאריך 23/10/2009 קישרתי זאת עם נסיעתו המוצהרת גם כן...כאן של גדול חובבי הטיילים בטוניסיה רחמים פרץ.///. מירי...! ועכשיו אַחכִּילִי...!.///. שרלו.
|
![]() | מרי לקלעי עכשיו בטוניס - 14/10/2009 | 23:31
חי כמוס מאזוז מהאי ז'רבה דרום טוניסייה |
|
![]() | למירי אלקלעי - 14/10/2009 | 15:28
אורלי פורטונה פנחס לבית בירס |
מירי שלום
מעניין אותי מי הוא אותו בירס ששלח לכם עיתונים מהארץ. נראה לך שיש מקום ליצור קישור כלשהו איליו? הייתכן שמדובר בסבי?
יש לסבי משפחה המתגוררת בצפת ומעלות הנושאים את אותו שם משפחה-בירס. הפלג האחר ,של סבי התגורר ברמלה -לסבי אף היתה חנות תבלינים ידועה בשוק ברמלה.
מה את אומרת?????
|
![]() | מקור שם משפחתי - 14/10/2009 | 15:22
אורלי פורטונה פנחס לבית בירס |
אכן,חברים יקרים מקור השם הוא בשיבוש בהגייה שנעשה ע"י סבי בעלותו ארצה ב-1951 לכששאלו אותו לשמו אמר בשו בירס,כשבעצם הכוונה היא לפרץ.וכן השיבוש מאפיין דוברי ערבית כשפת אם בשל הקושי שלהם להגות פ והוגים אותה כ ב דגושה.
ואגב השיר לאחר שבחנתי את מה שכתבתי נראה לי כי נפלו שגיאות במילים אחדות אבל מאחר ואני לא מתיימרת לבקיאות בשפת אימי אעדיף לא לתקן.
על פי הסיפורים מימי ילדותי ,מקורם באנוסי ספרד שנדדו בצפון אפריקה חלקם השתקעו בתוניסיה(נאבל)חלקם באלג'יר ואח"כ היגרו לתוניסיה(לנאבל) לצרכי פרנסה.
סבי מצד אימי מרדכי לבית חיון וסבי מצד אבי יוסף לבית בירס.
|
![]() | עיוותי בטוי - 7/10/2009 | 14:04
מוטי |
משום מה אנחנו נוטים ליחס את הבדלי השמות או המונחים לעיוותים שכביכול נוצרו בתוניסיה האמנם?
סביר להניח שיהודי תוניסיה בטאו נכון את השמות על מסורת שנמסרה להםמימים ימימה
אגב החלפת אותיות או בטוי אותיות אינו נחלת השפה הערבית גם בלשונות אחרות אנחנו נתקךים בתופעה הז בין ב לפ אפילו בשפות מערביות ולטיניות קיימות.
מוטי
חג שמח
|
![]() | שרלו, אני מסתפקת ב- 10 POINTS - 7/10/2009 | 11:25
מירי אלקלעי |
וכן כך גם לנו, היה שכן בסוק אלכמיס שקראו לו בירס , הוא עלה לארץ בשנות ה- 50 המוקדמות , הוא התכתב עם אבא והיה שולח לו עיתונים, וחוברות וכך היינו מעודכנים על הנעשה בארץ, בכל פעם היה מבשר לנו בשמחה וצהלה " הנה הגיע דואר מבירס "
ברבות הימים כשעלינו לארץ ישראל , אבא נתן לי שיעור בהיסטוריה על מקורות השם , ואכן צדקת שרלו ! השם פרץ = בירס = פרז הוא שם שנשאו מגורשי ספרד, פלג קטן שהיגר לתוניסיה לאחר הגירוש, .
בברכת מועדים לשמחה. מירי.
|
![]() | צודקת... הצדקת... - 7/10/2009 | 08:00
Charles BAR TOV. |
...אם אכן מקור השם "בית בירס" = דַאר פֶרֵץ, שהובא כאן ע"י הגברת אורלי פורטונה פנחס לבית בירס, הוא אכן ממקורות טוניסאים מגורשי ספרד.///. לסבא רבא שלי היה שם משפחה פרץ, ויותר מפעם אחת שמעתי בבית הורי את השם בבטוי היהודו - טוניסאי "בִירֵס" = Perez./// והפעם שוב מגיע למירי אלקלעי 12 Points .///. מועדים לשמחה.///. שרלו.
|
![]() | מקור השם בירס הוא פרץ. - 6/10/2009 | 23:38
מירי אלקלעי |
העיוות נוצר משום שהיהודים בתוניסיה ביטאו את ה - פ' = ב'י בדומה לפסח = בישח כמו כן האות ץ הפכה ל - ס' בדומה לארץ = אירס, למשל פנחס ביטאו בינחש - פורים = בורים , כיפור = כובור וכו' .
|
![]() | אפ אני לא טועה בירס בתוניסיה הוא עיוות של השם - 6/10/2009 | 21:57
אייל |
פנחס כמו בינס.
|
![]() | המקור לשם "בירס" הינו נובע ממשפחת כורי יהלומים.... ועוד'... - 6/10/2009 | 21:47
Charles BAR TOV. |
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%93%D7%94_%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%A1
|
![]() | שם מענין לפורטונה - 6/10/2009 | 20:01
מוטי |
אורלי ישראלי
פורטונה איטלקי
פנחס יהודי מהתנך
בית בירס? הולנדי ???
מכל מקום הוא מגוון ומענין
חג שמח
מוטי
|
![]() | סבתא בישלא דייסה-לאסף - 6/10/2009 | 10:57
אורלי פורטונה פנחס לבית בירס |
מדהים..אני בהלם מההצפה של זכרונות ילדות כשאני קוראת את הדברים.
למיטב זכרוני השיר הולך ככה:"יא חדדבב יא מדדב ווין קונת איל סלחא פי ז'נב איל סלחא ודג'אג'א תקקעקי תכול עתיני צדאקי ושרדוק יתקתק תקתקא תקתוקא דיב דל פאר דיב דל פר חתא נוסלו דאר זאזאר ......
|
![]() | לכבוד אדרי יעקב - 30/8/2009 | 09:55
בוקובזה יצחק |
אני לא באתי לתקן את אף אחד
אבל מרבים להשמש בחט במקום כף
ואם אני טעיתי בתיקון אתך הסליחה
שיהיה לך שנה טובה ומבורכת לך ולכול המשפחה
|
![]() | בוקובזה יצחק -קבל תיקון - 22/8/2009 | 12:06
אדרי יעקב |
שלום לך ידידי
יפה שאתה מנסה לתקן שגיאות כתיב -
של אחרים, אבל תבדוק את עצמך קודם-
שגיות לא כותבים כך אלא כך שגיאות-
שיהיה לך שבוע טוב. -יעקב
|
![]() | שגיות כתיב שמשני את המובן - 19/8/2009 | 12:50
בוקובזה יצחק |
אדכול עם כף ולא חט
אלי ענקני -מי שחבק אותי
אילאלקני-מי שתלה אותי
כיר עם כף ולא חט
אש יחב יקול עם קוף ולא כף
אללי מכתוב עלא זבין
בוש אלכלב פי פממו חתה תקדי קדייתיתך מננו
|
![]() | סבתא(תונסאית...) בישלה דייסה - 29/7/2009 | 00:00
אסף - segev_as@walla.co.il |
אני דור שני בארץ, סבי וסבתי עלו מג'רבה.
את רוב ילדותי עברתי בבית סבתי ולכן אני מכיר את רוב הביטויים הכתובים פה. אני מנסה להתחקות וללמוד על השורשים ואיכשהו הגעתי לפורום הזה. יישר כוח לכולם אני נהנה מכל הערה וכתבה ולומד ממנה. יש לי שאלה... זכור לי כשהייתי ילד סבתי נהגה לעשות לילדים "סבתא בישלה דייסה" בגרסה הערבית, אני בטוח מג'ברש אבל זה נשמע כמו "יא מר גוגל יא חר גוגל למל ולמל..." יש המשך אבל אני ממש מג'ברש... למישהו זה מוכר? מישהו מכיר את כל הסיפור? תודה
|
![]() | רולא בלסלסא ... טעות יעקב - 22/6/2009 | 17:43
אשר |
אומרים רולא בל סלסר - כלומר היא לא רק רולא - "חזקב" או "אלופה" - אחא היא רולא בל - סלסה , ברוטב. מקארונה בל סלסה ... אותו דבר רק "רולא" נקבה, או "רול" - זכר. אשר
|
![]() | לואוון אוזו כיל חאייט - 21/6/2009 | 22:47
יעקב אדרי |
לואוון אוזו כיל חאייט-צבע הפנים שלו כמו צבע הקיר,הכונה לאדם שעומד במצב לא נעים ומחוויר מרוב בושה.(לזכרה של אימנו פורטונה אדרי ז"ל)
|
![]() | רולא באססה - 21/6/2009 | 22:25
יעקב אדרי |
רולא באססה-אשה גדולת מימדים ופלצנית,סליחה על הביטוי.זהו כינוי לאשה גדולת מימדים,שתלתנית נמצאת תמיד במרכז העינינים כשהמושכות תמיד בידיה,וכולם קשובים וסוגדים לה כאילו היא האלוהים.(לזיכרה של אימנו פורטונה אדרי ז"ל)
|
![]() | לאהם.. - 18/6/2009 | 14:05
וואחד טונ'שי |
|
![]() | עומרו טוויל..... עוד משפט מהילדות - 18/6/2009 | 11:33
יעקב אדרי |
עומרו טוויל-חיו ארוכים.עוד משפט שאימי היתה מרבה להשתמש בו בכול פעם שהיא דיברה על מישהו ובאותו רגע הוא הופיע היא היתה אומרת "עומרו טוויל" שחיו יהיו ארוכים. אני מאחל לכול עם ישראל חיים ארוכים.(לזכרה של אימנו פורטונה אדרי ז"ל)
|
![]() | שא..שא זכרונות מהילדות - 18/6/2009 | 10:40
יעקב אדרי |
שא שא עוד שתי מילים שמזכירים לי שבכול פעם שהיתי מגיש לאימי פרחי יסמין,היא היתה מריחה במלוא השאיפה ואומרת"שא שא שבעצם אלו מילים שמביעות שביעות רצון והנאה מהרחה של דבר כול שהוא שריחו טוב ונעים (לזכרה של אימנו ז"ל פורטונה אדרי)
|
![]() | חיי נגז-הכוונה לאדם קפיצי - 17/6/2009 | 22:21
יעקב |
חיי נגז-עוד כינוי שאימי ז"ל הדביקה לאדם מסוים,שהיה היפר אקטיבי תמיד קופץ בראש ומבחינתו לא משנה אם הוא צודק או לא,העיקר לקפוץ כמו תיש
|
![]() | עוד פיתגם שניזכרתי מילדותי - 17/6/2009 | 22:03
יעקב אדרי |
מאבול פיל חלא ידור-הכוונה לאדם שאיבד את עשתונותיו,שמסתובב בכול מיני מקומות ומבלי לדעת מה הוא רוצה מעצמו.(לזיכרה של אימנו ז"ל פורטונה אדרי)
|
![]() | אוצר !!!! - 17/6/2009 | 16:20
אלדד |
כל מילה כאן, כל ניב כאן, כל פתגם כאן - ..... הוא אוצר גלום !!!!! איזה יופי !! איזה אתר ... מתאים לנו התוניסאים אתר ברמה הזו. תודה לכולכם ... אלדד.
|
![]() | לה חדמה ולה גדמה - 17/6/2009 | 12:50
יעקב אדרי |
לא עבודה ולא נשיכה(ביס)-הכוונה לאדם שלא מצליח למצוא עבודה בכול דרך ואף מגיע למצב של חרפת רעב. (לזכרה של אמנו פורטונה אדרי ז"ל)
|
![]() | טוואלו טול אל סארק - 17/6/2009 | 12:37
יעקב אדרי |
הפירוש-גובהו כמו הגובה של הגנב שיכול להגיע לכול מקום,והכונה לנער מתבגר שלא מוכן לעשות כלום עים עצמו אלה רק שטויות.(מוקדש לזכרה של אימנו פורטונה אדרי ז"ל)
|
![]() | פתגם שאמא שלי אומרת תמשי לבחאר תילקאו שייאח - 27/5/2009 | 08:57
מלי |
הפתגם הוא : תמשי לבחאר תילקאו שייאח פרוש: שאם אמא שולחת אותי למצוא משהו בחדר או במקום אחר ואני לא מוצאת אותו אפילו שהוא מול העיניים שלי אז היא אומרת את המשפט הנ"ל
|
![]() | פתגם שאמא ז"ל הייתה נוהגת לומר - 15/5/2009 | 17:10
יעל |
עארק זארק ומטרקדש עאקב נהארק- מוטב שתריב עם השכן שלך ואל תישן בשארית היום שלך. שלישון בערבו של יום לא מסיר העייפות אלא מוסיף עליה.
משפט נוסף ששמעתי- ח'יר מן בלאש- יותר טוב מכלום, הרעיון כאן להסתפק במועט שנוא טוב יותר מלא כלום.
יש פתגמים נוספים לכשאזכר בהם אשלח אותם לאתר פיכדרת' ריבי- בע"ה.
|
![]() | אשר ! בהמשך לסרוואל ! - 10/5/2009 | 22:20
מירי אלקלעי |
ראשית תודה על הפתגם ,הנה עוד פתגם מחכים שנכנס
לרשימת הפתגמים שבאמתחתי...ובהקשר לכך היום ביקר בעמית למרבה הפתעתי ושמחתי שארלו שלנו , הוא נעץ מבטו בתמונה תלויה במוזיאון של קבוצת רבנים ראשיים של תוניסיה לבושים במלבוש המסורתי - הסרוואל ,באמרה של המכנס פס שחור שנועד להבדילם , מקורו של סימן זה בגזירות שהוטלו על היהודים , אך עם זמן נשתכח מנהג זה הגברים כינו את הרצועה " אם אשככך ירושלים " למותניו של " הסרוואל " כרוכה חגורה עבה מבד שאורכה כ - 3 מטר ומעל כתפו הברנוס, ואז שארלו שאלני איך קוראים לחגורה ? באותו רגע נוצרה אצלי מעין חסימה בזכרון ולא ידעתי להשיב לו ...בשובי הביתה נזכרתי שמכנים את החגורה " אָחגֵ'ם " ובדרום היא נקראת " דֶקֵה " מיד צלצלתי אליו ועדכנתי אותו, ואז הוא הציע לי לכתובם במילון היהודו - תוניסאי...אשר
אם המסכן "הזוואלי " של הפתגם היה פותח בכל סמטה את " סרוואלו " ? דמיין לך כמה זמן זה היה צורך ממנו בכדי לפתוח את " אחג'ם " = החגורה שאורכה 3 - מטר , לפי כך הוא לא היה סוגר אותו בכלל !!! ( בהתחשב שהפתגמים נולדו בתקופה בה התלבשו כך. ) ..... האמת התפקעתי מצחוק, מירי
|
![]() | נזכרתי בפתגם שאימי אומרת בערבית תוניסאית - 6/5/2009 | 07:35
אשר |
אל זאוו'אלי סרא סארוו'ל - פיל לכל זנקא יחולו ... - העני מאז שקנה מכנסיים בכל פינת רחוב פותח אותם כדי לראות שהם אכן עליו... לא מאמין שזה הצליח לו. ככה התוניסאים שנכנסים לאתר הזה ולא מגיבים - הם רואים שיש להם אתר נפלא - אבל משפשפים את עיניהם בן, קוראים וממשיכים הלאה מידי פעם נכנסים לראות שהוא אכן קיים ולא מסייעים לקיומו בהערות, המחשבות בזכרונות ובידע שלהם. יום טוב - אשר
|
![]() | אשר ! תודה על הכינוי החדש ( מאמצת אותו בכל ליבי ) - 5/5/2009 | 22:45
מירי אלקלעי |
ברור שהקשת על האות צ' בטעות במקום במ' הרי שכנות הן על המקלדת , אם כי השם מצא חן בעיני , הרי שצירי פרושו מרכזי ומרכז הוא הלב ..ולב משמעו אהבה אוהב ! , אהבה , זה משחסר באתר הזה ושהתוניסאיים יגלו ולו מעט אהבה לאתר מורשתם, מורשתנו ... לי יש המון אהבה ורגש לאתר המצויין הזה, שיבורך הוא ומייסדו אייל, אמן ! מירי.
|
![]() | צירי היקרה - היא הוסיפה מילים למילון - 4/5/2009 | 23:07
אשר |
עוד משפט שגור בקרב יהודי תוניסיה . אשר
|
![]() | הג'ב המורה לערבית מיטל אנקרי -חיון. - 4/5/2009 | 23:03
מירי אלקלעי |
תוכלי בבקשה לתת הסבר , למה שכתבת בערבית - מא תקלעסכ+נמאס ממך ... מה הייתה כוונתך ? מירי.
|
![]() | מא תקלעסכ+ נמאס ממך - 21/4/2009 | 17:53
מיטל אנקרי- חיון |
|
![]() | מוסרנתו טווילאה = מעייו ארוכים - 2/4/2009 | 18:51
מירי אלקלעי |
מכוון למי שמבקשים ממנו לבצע משימה כל שהיא, והוא אינו ממהר לעשותה ...." יש לו זממממממממממממן " . אורכו כאורך מעייו = מוסרנתו טווווווווווווווווווווווילאה
|
![]() | סבּרר... - 30/3/2009 | 07:55
אשר |
זה מה שנהוג לומר למי שצריך סבלנות... רוצים 20 אלף !! כדרישתו של שארלו ..
|
![]() | בָּאבַּא עָאנְדוּ אוּבּוּה... - 30/3/2009 | 07:32
Charles BAR TOV. |
... = אבי יש לו אבא... (כביכול סָבִּי עדיין חי) נוהגין לאמר למֵסָפְרֵי סיפורים נוסטלגיים וארוכים שאין להם קץ...ולא קצה חוּט... אפילו...בָּאבַּא עָאנְדוּ אוּבּוּה... ///. שרלו.
|
![]() | בִּישָח... אוּ אֶל... פְטָיֶיר - 29/3/2009 | 14:44
Charles BAR TOV. |
בִּישָח = פסח...///. אוּ אֶל = וה -...///. פְטָיֶיר = מצות...///. פְ'בִּישָח נָאכְּלוּ אֶל פְטָיֶיר = בפסח נאכל מצות.///. כַּאן אִי חָאב רָבְבִּי... הערב נחגוג 20,000 ?.///. שָרְלוֹ
|
![]() | גברתי היקרה מרי - 23/3/2009 | 22:38
חי כמוס מאזוז מהאי ז'רבה דרום טוניסייה |
אכן מצ'רבה היא הז'ראייה ועל ההגעלה היו אומרים גאלה כי הנשים אז לא היו בקיאים במקרא והיו אומרים הגאלה במקום הגעלה מחסרים העיין
|
![]() | חי כמוס עייש כוייאה תודה על ההסבר על רטֶב - 23/3/2009 | 20:05
מירי אלקלעי |
המילה " רטב " = תמרים לחים ..ככל הנראה מקורה מהמילה הערבית התוניסאית " רוטבֳה " או "רטובֵה " עם דגש בב' שפרושה = לחים / לחות.., כשאני קונה תמרים אז אני תמיד בוחרת את הלחים, שמה במקפיא , ממש תענוג לחך.
לגבי ברכת שבוע טוב..... היהודים מברכים ג'מעה מבורֳכַה, בלי דגש בכ' הערבים נהגו לברך ב - ג'מעה מבֵרכֵה עם דגש בכ'.. ועוד ! האם מישהו יכול לענות לי אם " מדארבה " פרושה גם ג'רייאֵה ...,ואם אני זוכרת נכון להגעלת הכלים אמרו " אגֳ'לַה ". ( סילחו לי אך סימני הניקוד אצלי במקלדת אינם לשביעות רצוני !! חסרים לי, הדגש, השורוק ,הקובוץ ,הקמץ ,השווא, החולם מלא ועוד)..... בברכת ראש חודש ניסן שמח ותוכלו הרבה בשישה / בסיסה.... עם הרבה שמן זית ותמרים ולא לשכוח לערבב את העיסה עם " נפתַח דכֵאר " !!!. מירי.
|
![]() | שארלו לעזיז ולגאלי - 23/3/2009 | 19:19
חי כמוס מאזוז מהאי זרבה דרום טוניסייה |
אני חושב שאותו ביטוי רק הכתיבה אפשר שהיא שונה
|
![]() | לחי כמוס מאזוז מהאי ז'רבא בדרום טוניסיה... - 23/3/2009 | 18:24
Charles BAR TOV. |
איעייאשק! ... מסתבר שיש הבדלי ביטוי, היגוי והגהה לא מבוטלים ולרוב בין הנאבליין והז'רבאים.//. ראיתי גם את התרגום שלך לאחרונה למספר מילים בפורום... גם שם ראיתי הבדלים משמעותיים אבל לא בכל המילים.///. אבל אני איתך להתווכח?... קטונתי!.///. שרלו.
|
![]() | ידידינו היקר שארלו - 23/3/2009 | 18:13
חי כמוס מאזוז מהאי ז'רבה דרום טוניסייה |
כותבים מצ'רבה בצוף
|
![]() | מְדָארְבָּא ב'סוּף - 23/3/2009 | 17:54
Charles BAR TOV. |
להלן = מזרון מ - 100% צמר.///. אעְבּאנָא ב'סוּף = שמיכה מ - 100% צמר.///. בטוניסיה בעלי האמצעים היו מרשים לעצמם לרכוש את המוצרים האלה שנחשבו ל - IN... יָאעְנּי.///. ולמה אני מזכיר אותם היום דווקא? כי תרם חג הפסח נהגו לפרק את האימא של המזרון לפרורים... לכבס...ליבש... לנפח מחדש את חלקיקי הצמר של הכבש, ולרפד את המזרון מחדש!... פסח!...לא?... איזה תקופה! עבדים היינו או לא?...///. שרלו.
|
![]() | עזיז שארלו אלחאדק.. - 22/3/2009 | 08:16
מאיר כהן |
הכיצד שאינך מכיר משפט זה?
זהו שם תואר למי שמנג'אס..נודניק
|
![]() | למאיר כהן! שנוּאָה אָל הָדְּרַא...? - 22/3/2009 | 07:15
Charles BAR TOV. |
... = מה אתה להגיד...?.///. זה בערבסקה? לא הבנתי! אנא הסבר...///. בוקר טוב למנמנמים.///. שרלו.
|
![]() | זָ'אמְעַא מְבְּרכָּא... - 21/3/2009 | 22:12
Charles BAR TOV. |
להלן: = שבוע מבורך.///. זָ'אמְעַא מָאבְּרוּקַא... = שבוע טוב... מזל טוב. ( ט.ל.ח.).///. שרלו.
|
![]() | חימדא דאלאקא...מכירים? - 21/3/2009 | 22:06
מאיר כהן |
|
![]() | זָ'אמְעַא מָאבְּרוּקַא... - 21/3/2009 | 21:34
Charles BAR TOV. |
... שבוע מבורך...///. מי אכל מה..רְטָבּ... שלי...?.///. שרלו.
|
![]() | לחי היקר - 20/3/2009 | 17:10
מוטי |
בישראל לתמר השחור קוראים תמר לח משו שאיננו יבש
ישראל היא הייצואנית היחידה בעולם המייצאת לכל חלקי תבל תמר לח.
שבת שלום
מוטי
|
![]() | גברתי היקרה מרי - 20/3/2009 | 14:34
חי כמוס מאזוז מהאי ז'רבה דרום טוניסייה |
''רטב'' תמרים שחורים וטעימים מאד והם לא מתבשלים ביחד רק בכל יום יתבשלו כמה מהם ואיך עושים לתלוש אותם? בכל יום עולה לדקל ויורד לא הם מניעים הדקל והתמרה שנתבשלה תרד ולכן זהו ''יטיחו עליך כיף הרטב '' שיפלו מהדקל מבושלים וטעימים
|
![]() | חי כמוס שלום ! - 20/3/2009 | 10:16
מירי אלקלעי |
האם התכוונת " יפלו עליך כמו החול " למיטב ידיעתי... חול = טראב ולא רטב... שבת שלום ומבורכת. מירי.
|
![]() | שארלו לעזיז ולגאלי - 19/3/2009 | 22:43
חי כמוס מאזוז מהאי ז'רבה דרום טוניסייה |
תחזור לפורום ותראה איך התגובות '' יהבטו עליך כיף הרטב''
|
![]() | פאדֳיית... ומֳלֵיית ...בֶיש אַינקֱאטֲע אַחוויֵג'י. - 19/3/2009 | 20:20
מירי אלקלעי |
פרושו = נמאס לי...אפסו כל תקוותיי... אני הולך לקרוע את בגדיי,( מרוב יאוש.)...שרלו בעבר השתמשת פעמים רבות בניב הזה ,במובן המצחיק והמבדר שלו,יא חסרא ..כמה שפה מצחיקה יכולה להיות היא התוניסאית ,הניבים והפתגמים שלה כל כך מחכימים, ממש בית ספר לחיים.מירי.
|
![]() | קְּ'לָאקְּ'ת...! פָאדֵאיית...! - 19/3/2009 | 16:55
Charles BAR TOV. |
...= משעם לי...נמאס לי...///. מאוד מתיישב עם הדינמיקה המשעממת עד מוות כאן באתר.///. התגובות באות רק לאחר שהאתר זועק לשמים בשפה... הערבית: קְּ'לָאקְּ'ת...! פָאדֵאיית...!.///. אייל! רק כך נעבור את הסף של 20,000 כניסות למילון.///. שרלו
|
![]() | קָצַב...? - 19/3/2009 | 16:46
Charles BAR TOV. |
...= גָאזַ'אר...///. הנושא מאוד אקטואלי כיום.///. פעם היה לנו נשיא מדינה העונה לשם משפחה כזה.///. הוא "מואשם" כיום כי נשים שנכנסו לחדרו ו/או למשרדו... הוא גם התנהג באופן כזה... הוא עדיין בחזקת "מואשם"... ותו לו.///. שרלו.
|
![]() | אישא - יישו - דווקא, להכעיס - 16/3/2009 | 18:44
מערק |
אישא ! ככה, דווקא, שיקרה לשונאי, מעין קללה. יישו דמו, שימצץ ממנו דמו, שיכעיס אותו וכוד'
מילים למילון הנפלא הזה שמרנין לי את הלב ומחזיר אותי לאבא ואמא
|
![]() | אֵקְרָאוּ! בָּאש מָּא תָגְ'לְאתוּש = תקראו! בכדי שלא תטעוּ... - 10/3/2009 | 17:44
Charles BAR TOV. |
http://www.israelwines.co.il/ArticleItem.aspx?id=1018
|
![]() | ובעניין הנחייתו של אייל, ולאלה המעוניינים להחכים בניקוד... - 9/3/2009 | 22:54
Charles BAR TOV. |
http://www.safa-ivrit.org/alphabet/howto.php
|
![]() | למוטי כהן, התשובה היא בהחלט חיובית. - 9/3/2009 | 14:14
Charles BAR TOV. |
אני הוספתי את ה - א' בכדי להבדיל בין: מניח = מניאח = בסדר = טוב = O.K. (ט.ל.ח.).///. שרלו.
|
![]() | מקור המלה מנאיח? - 9/3/2009 | 08:39
מוטי |
האם ייתכן ומקורה במלה העברית מניח את הדעת?
מוטי
|
![]() | סליחה! ניתן כאן לשפץ תגובה...? - 9/3/2009 | 08:28
Charles BAR TOV. |
מאל כל מעאלם... א'נתעאלם... ///. מתיישב... היטב ...עם "מכל מלמדיי השכלתי".(ט.ל.ח.).///. שרלו.
|
![]() | מניאח.... - 9/3/2009 | 07:47
Charles BAR TOV. |
...א'שמאענה אעליק...///. שרלו.
|
![]() | בוקר טוב - ניקוד למעוניינים - 9/3/2009 | 07:31
אייל |
שארלו והאחרים - כשכותבים שפה זרה יותר קל לכתוב עם ניקוד. כדי לנקד בעברית עליכם להפעיל את הקאפס לוק, ללחוץ שיפט לחפש הניקוד הנכון במספרים שבשורה העליונה במקלדת. ככה יקל לכם לכתוב שפה זרה בעברית ולקוראים להבין את ההגיה. שיהיה פוים שמח !!
|
![]() | שכון סאיים...?... - 9/3/2009 | 07:19
Charles BAR TOV. |
...לאלי סאיימין... סיאם שאהל = מי צם...? לאלה הצמים... צום קל. (ט.ל.ח.). ///. שרלו.
|
![]() | אל מג'ילה...? - 8/3/2009 | 19:01
Charles BAR TOV. |
אל מג'ילה = כך נהגו בטוניסיה לקרוא למגילת אסתר.///. להלן מג'ילה עם ג' גרונית.///. ובערבית יהודו טוניסאית אומרים: "ג'ודואה פאל אעשיאה, כַּאן אי חאב רבבי נקראו אל מג'ילה פי א'סלאת אל ג'ריבה פ' ז'ארבא".///. "מועד ב'ורים פארחאן".(ט.ל.ח.).///. שרלו.
|
![]() | ממנהגי יהדות טוניסיה, ברכות ואיחולים - בחגים ומועדים. - 8/3/2009 | 18:58
Charles BAR TOV. |
http://www.daat.ac.il/daat/toshba/minhagim/tu3.htm
|
![]() | דיון מרתק על דעתנות, מילים, ביטויים, איחולים וניבים בערבית טוניסאית. - 8/3/2009 | 18:55
Charles BAR TOV. |
http://www.amit4u.net/home/nartdetails.aspx?mCatID=10676&nartID=22941
|
![]() | "אל תורה אל מתמורה"...? - 8/3/2009 | 18:53
Charles BAR TOV. |
מתאמר = מסודר, מיושב, מאורגן, אולי גם משכיל. ///. "אל תורה אל מתמורה" = התורה הסדורה, התורה המאורגנת, התורה המיושבת, הלומד אותה הופך לאדם מיושב בדעתו, משכיל ואף מחכים, להלן: הפירות על פי הפרשנות של חי כמוס מאזוז והתמורה על פי עו"ד אייל אורטל .(ט.ל.ח.)./// שרלו.
|
![]() | אני חושב - 2/3/2009 | 22:14
חי כמוס מאזוז מהאי ז'רבה דרום טוניסייה |
קוות רבבי ז''א הכח הזה לא יכול עליה כי אם הקב''ה
|
![]() | תמר חיון שלום רב - 2/3/2009 | 18:15
יוסי פרי |
האחות של דר' מיכל חיון שרף מלאכי ז"ל לא ידעתי שגם את גולשת באתרנו הנחמד.
בברכה
יוסי פרי
|
![]() | לאשר: "קוואיית רבבי"... - 2/3/2009 | 09:15
Charles BAR TOV. |
מאד מתאים ומתפרש גם כ - "כוח עליון".///. שרלו.
|
![]() | פליאה אלוקית.... - 2/3/2009 | 07:25
Charles BAR TOV. |
על פי שאלה הישירה של דגנית שלום: ניתן לפרש גם ובעיקר כ - "א'עז'אב רבבי".///. שרלו.
|
![]() | "קווית רבי" - כוחו של הקב"ה - 2/3/2009 | 06:14
אשר |
זה התרגום למונח הזה שחוזר ונפלט ברגעים של פלא ... - אשר
|
![]() | גדול! ממש מרגש :) אני מרגישה כמו משפחה אחת גדולה עם כל המכותבים ... - 1/3/2009 | 22:47
דגנית שלום - dagish2000@yahoo.com |
איך הייתם מתרגמים "קווית רבי"? - כשרואים איזו פליאה אלוהית, משהו שנעתקות המילים מלתאר. כמו "אלהים גדול". ייש כח!!
|
![]() | מילון טוניסאי - 18/2/2009 | 20:44
תמר חיון |
בהמשך לאימרה "באים שקון מת" שפרושו חמור של מי מת. יש לי סיפור. אחותי מיכל ז"ל ביקרה המון פעמים בטוניסיה. באחת הפעמים ביקשה לרכוש דבר מה. המוכר נקב בסכום מוגזם כי ראה לפניו אישה בלונדינית עיניים כחולות לבנה מדברת צרפתית חשב תיירת שאפשר "לעבוד" עליה. ואז בהפתעה גמורה אמרה לו אחותי בטוניסאית צחה "באים שקון מת" המוכר היה כל כך נדהם שלבסוף נתן לה את הפריט בחינם.
|
![]() | מילון טוניסאי - 15/2/2009 | 20:08
תמר חיון - tamar.hayun@gmail.com |
באים שקון מת - חמור של מי מת
|
![]() | ברימה - 31/1/2009 | 18:44
טרבלסי יורם |
התרגום של המילה ברימה זה מצויין
|
![]() | מאא יחאש אזמרה כאא לי יעסף עליה-מי שמרגיש את הגחל הלוהט זה רק מי שדורך עליו - 14/1/2009 | 08:36
כרמלה כרמלי |
מקבילה לפתגם - אל תדון את האדם עד שתגיע למקומו
|
![]() | ימשח פוק פוק וולכראא מרסוק - מנקה מלמעלה והלכלוך מרוח - 13/1/2009 | 22:22
כרמלה כרמלי |
מקביל לביטוי - מטאטאים מתחת לשטיח
|
![]() | זיד אל מא וזיד לדקיק-תוסיף מים ותוסיף קמח - 13/1/2009 | 22:05
כרמלה כרמלי |
|
![]() | זאא יגחלהה עמהה - רצה לאפר אותה ועיוור אותה - 13/1/2009 | 22:00
כרמלה כרמלי |
מקביל ל:הנזק לטוב הוא הטוב מאוד, מרוב השתדלות ושידרוגים רק קלקלו
|
![]() | לי מענדוש אמו ימשח פמו-מי שאין לו אמא יסתום את פיו - 13/1/2009 | 21:59
כרמלה כרמלי |
כלומר, מי שאין לו הורים או גיבוי למעשיו שישמור על פרופיל נמוך
|
![]() | חתה דבן בדה יקח-גם הזבוב התחיל להשתעל - 13/1/2009 | 21:57
כרמלה כרמלי |
נאמר בחביבות על ילד/ה קטן/ה שהתחיל/ה לדבר או להתנהג כמו גדול
|
![]() | ישר כוח על האתר!! אני יושבת מול המחשב ונקרעתת - 9/1/2009 | 14:25
תוניזאית גאה!! |
וכמה דברים שהיו חסרים לי, ואולי פשוט פספסתי:
שופוני יא נאס או בקיצור שופוני- סתכלו עליי אנשים. משוויץ.
נבלי ופר מתווארישו בב אל דאר - הנבלי (שזה או עיר בתוניס או טריפולטאי, אני לא סגורה) והעכבר - אל תראה לו את הדלת של הבית.
לא רצוי, בקיצור.
|
![]() | חרוזים - 20/12/2008 | 12:19
מאיר בוקובזה |
לזכר אימי זו'לייט למשפחת גואטה לבית בוקובזה רחמה- יראהה פחמה .רינה -רהינה פיטרקינה-
|
![]() | אלסרחא - טריחא - 9/12/2008 | 07:12
דניאל |
השותפות היא מכה !!
|
![]() | פתגמים: - 9/12/2008 | 07:11
דניאל |
הרבה זמן לא הוספנו פתגמים לאתר. בואו נעשה זאת שוב כי ב"ה לא חסר. הנה אחד נוסף:" אל באצסה תחמר אל כדוד" - הפלוץ גורם לסומק בלחיים. ולמה: א' : מן הבושה. ב' זה בריא !! ועכשו נשאר לצחוק דניאל. תוניסאי בלונדון.
|
![]() | מה עם "ח'רה וז'לה ?" - 23/9/2008 | 15:00
רועי |
במובן של "חזיז ורעם", "איזה עצבים..."
|
![]() | שכחתם את "מחלול/ה" - 23/9/2008 | 13:39
רועי - kolkol666@walla.com |
שזה מפונק/ת
|
![]() | פתגם- איל מא יידז אל מרכב - 13/9/2008 | 11:30
שרון |
פירושו של פיתגם זה - המים חשובים כל-כך עד אשר יוכלו להשיט אוניה ,כך הם "מפעילים" את גופנו(לזכרה של חמותי ז"ל הלן נחמן)
|
![]() | עיראק קבר פיל ג'באנה - - 21/8/2008 | 18:38
דניאל |
הלוואי שתהפוך לקבר בג'באנה (דודתי סיפרה שג'באנה היה שם של בית קברות ישן מאוד בטוניס)
|
![]() | איל טבּוּל צוטו עאאלי וז'ופוּ ח'אללי - 20/8/2008 | 19:19
ברקאתאללא עליקום |
התוף עושה קול גבוה ורעש גדול אבל תוכו ריק וחלול - אשר
|
![]() | יעתיקם דוו'חא - 13/8/2008 | 08:16
יהודה |
בחיי שלא שמתי לב איך כמעט משמרת שלמה אני קורא את המילים במילון ! תודה !
|
![]() | ברד - 6/8/2008 | 19:26
ניסים |
התקרר - הכוונה גם למי שחלה וגם לאוכל. בהיגוי אחר עם טעם בבראש המילה - הכוונה לקור . תודה רבה לכם על האתר הנפלא
|
![]() | אני מאוד מאוד אוהבתי את האתר - 16/7/2008 | 16:38
דניאלה גאוי |
מילים מצחיקות,תבשילים נהדרים {למרות שאני יודעת לבשל את כולם} ומואד כיף לי האתר הזה.
|
![]() | פתגם - 22/6/2008 | 22:53
מאיר |
מא תמאש חתא חד יסבח ראבי במשמעות של אין על מי לסמוך
|
![]() | באב אל דר קסיר או אל עערוסה טווילה - 14/6/2008 | 20:51
יעקב ז'אקו קרית שמונה |
אומרים ככה כשיש בעיה פשוטה ואין פטרון פשוט הדלת של הבית נמוכה מידי והכלה גבוהה
|
![]() | שא שא - 6/4/2008 | 22:33
שלמה |
מה ששמעתי מבית אבא שהפירוש הוא "לפעמים " .
|
![]() | חרא ומה שחון - 6/4/2008 | 22:32
שלמה |
פירוש נוסף - בעיה שהפתרון שלה מסובך או שכלל אין לה פתרון .
|
![]() | כרע ומא שחון - 21/3/2008 | 16:21
ניסים |
צואה ומים חמים...
ביטוי גברי שנועד לומר לאישה שלא ידועת לבשל - מה שהכנת לי זה (סליחה מראש) חרא עם מים חמים...
|
![]() | אוסף מרשים ומצחיק - 21/3/2008 | 16:20
שביט הדר(חג'ג') |
יש כאן אוסף מרשים ומצחיק של מילים ביטויים וניבים. תוניסאי ביותר
|
![]() | לדורות הבאים - 21/3/2008 | 15:43
שייקה |
ישר כח - זה מאוד יפה ועדין יש מאות ניבים אפשריים
|
![]() | משפט חכם / משל ונמשל - 14/3/2008 | 08:22
אייל |
- "ו'כּאן קאן פיל בּומֶה אל חִיר - מיינסֶאבּואַס אל סַיַידַא" -
אם היה דבר טוב בינשוף - הציידים לא היו מניחים לו.
והמשל: אנשים אינם מתעלמים מדבר ערך, ואם יש בדבר ערך כלשהו מיד ינסו להתחבר אליו, לקחת אותו, לצוד אותו. אך כשרואים שדבר מונח ללא כל התעניינות כנראה שאין בו ערך.
|
![]() | פתגמים מבית אבא [בוחניק יוסף ואודט ספאקאס הי"ו] - 3/3/2008 | 05:51
בוחניק שלום ,מושב פדויים - 77shalom77@walla.com |
מאיבואולש עאל יאד אל מאזרוח, - לא משתין על יד הפצוע.
לא עוזר אפילו בדבר הפעוט ביותר.
וואחאד כאלבו עאל הזאמרה,ואלתאני כאלבו
עאל התאמרה.- אחד ליבו נתון לזימרה , והשני ליבו על עץ תמר[נתון בסכנה].
ראבי יזיאד פא מאלו -הק"בה יוסיף על עושרו.
עאד יאדי -ספור את אצבעות ידי.[במקום הסיפרה חמש]
|
![]() | פתגמים מבית אבא [בוחניק יוסף ואודט ספאקאס הי"ו] - 3/3/2008 | 05:51
בוחניק שלום ,מושב פדויים - 77shalom77@walla.com |
מאיבואולש עאל יאד אל מאזרוח, - לא משתין על יד הפצוע.
לא עוזר אפילו בדבר הפעוט ביותר.
וואחאד כאלבו עאל הזאמרה,ואלתאני כאלבו
עאל התאמרה.- אחד ליבו נתון לזימרה , והשני ליבו על עץ תמר[נתון בסכנה].
ראבי יזיאד פא מאלו -הק"בה יוסיף על עושרו.
עאד יאדי -ספור את אצבעות ידי.[במקום הסיפרה חמש]
|
![]() | אשר - אני פרשתי זאת כך - 2/3/2008 | 13:42
רונן |
התבשיל כל כך טוב שאוכלים אותו ישר מן הסיר ולא ממתינים שיגישו אותו לצלחת אבל כפי שאתה אומר טלח
|
![]() | לרונן: ברימה זה בדרך כלל טוב - 28/2/2008 | 07:23
אשר |
אבל נדמה לי שזה גם הסיר עם הדברים המבושלים או תנור הבישול שהיה נהוג אז הפרימוס ..- ולכן לדעתי המילים הנכונות הן: הדי ברימה : כלומר, "זאת טובה.." - אומרים את זה על בדיחה טובה בסיומה אומרים המקשיבים : "הדי ברימה" - זאת טובה - או: המשמעות השניה "זאת מהסיר של הדברים המבושלים - הברימה - מה שקראנו פעם גם פרימוס ... אגב: ט.ל.ח. - טעות לעולם חוזרת, איני מהבקיאים ביותר בשפת הערבית התוניסאית ...
|
![]() | מישהו יודע פשר הביטוי - 27/2/2008 | 17:24
רונן |
האדי מן ברימה
|
![]() | ביטויי מהמכרזים הפומביים - 27/2/2008 | 17:09
רונן |
"אילי יז'יד - יז'יד פי מאלו"
המוסיף (בעת רכישת מצוות) - מוסיף לכיסו
מעין "עשר בשביל שתתעשר"
|
![]() | אייל הנה עוד פתגם חודש - 27/2/2008 | 17:04
רונן |
גם את זה שמעתי מסבי
טבת - סאכר אל באב ואקעד פיל בית
"בהגיע חודש טבת - סגור הדלת ושב צפון בחדר"
|
![]() | יעתיק חופאולה ביל עיניק - 23/2/2008 | 23:04
יוסף דגן |
ה' יתן לך אמונה שלמה
|
![]() | ישֳחף... - הוא מעלה עצב - אומרים גם יסֲחף - 22/2/2008 | 12:47
אייל |
לרונן: הניבים והפתגמים יכנסו לקובץ בימים הקרובים. על שבט הנורא שמעתי גם אני מאמא שלי.
|
![]() | הצעה לסדר ופתגם - 19/2/2008 | 22:31
רונן |
אייל
אני מציע להוסיף בגוף המילון את התיקונים וההצעות הנוספות שהוצעו לאחר התיעצות עם מר חי כמוס לגבי הבטוי המדוייק.
והנה ביטוי אחד מיני רבים ששמעתי מזקני נוחם עדן
"שבט חבאט - ריח תע סיף פיה ושתא תע עם כאמל יטיח עליה" - שבט הפכפך - ריח קיץ בו אבל הגשם של שנה שלימה נופל עליו
|
![]() | אילי מענדוש איל פלוש - לה יענק ולה יבוס - 18/2/2008 | 18:33
אייל |
מי שאין לו כסף אין לו חברים לכן: אינו מחבק ואינו מנשק (כי אין לו את מי...) - עוד פתגם שלימד אותי ד"ר שמעון הררי.
|
![]() | משא אל מאל - קאעד אל אהאבאל... - 18/2/2008 | 18:21
אייל |
משפט שלימד אותי ד"ר שמעון הררי - הלך הרכוש נשאר השגעון - מי שמאבד את רכושו הופך בדרך כלל למטורף, או: מי שאינו לו תוכן עם ערך הוא משוגע או מטורף... כי אין בו תוכן.
|
![]() | קבאחא - גסות, עיקשות - זילות - 18/2/2008 | 11:35
דניאל |
קביח, מי שהוא מרדן, וכחן אבל זול, קבאחא, זו גסות רוח, זילות נוראית
|
![]() | יא חסרא.... - 16/2/2008 | 13:25
אתי |
הפתגמים והאימרות מחזירים אותי לילדות, הרבה מהאמרות מזכירים לי ימים עם ממא כמונה..פשוט נוסטלגיה.....יא חסרא...על יממ.
|
![]() | Daniel Iam from London too - 15/2/2008 | 08:10
Sara |
I read what you are writing. actualy i am reading everything here. i used to be very active in that site with Ayuda Maymoni Meir. i am at an Hishtlmuth here and tis site is amazing. where are you from in London ? from where do you have all this dialect s ? thake care - everybody - we have a great site - Sara (Belaish) Shabat Shalom
|
![]() | לונדון לא מחכה לי .. - 15/2/2008 | 07:33
אשר |
דניאל הסטוקים שלך בפתגמים וניבים מרשימים. תמשיך...
|
![]() | שלום - הזדהות: שמי דניאל אני גר בלונדון - 14/2/2008 | 08:11
דניאל |
עם אישתי ושלושת בנותינו. אני בן לאבא מג'רבה ואימא מטוניס. סבי , תלמיד חכם שעבר לגור בטוניס, היה צורף במקצועו - התגורר בקריית שמונה ועבר לשיכון ותיקים בנתניה. שם נפטר וכשהייתי ילד היה עוטף אותי בפתגמים ואימרות שהורי חזרו עליהם. עברנו לגור באנגליה. כיום אני מנהל רשת חנויות גדולה בלונדון וגולש כמעט כל בוקר באתר שלכם. הפתגם שלי היום הוא : איל חג'אר ביל מטרחטו הייא כיף איל ג'בל !! אבן שבמקומה היא כמו הר - היינו, מי שנמצא במקומו - אי אפשר להזיז אותו.
|
![]() | יעתיק א צאחא - 13/2/2008 | 09:25
אשר |
פתגמים - ממש ממש נוסטלגיים ..
כל תאחירא בליוסטא חיא .. אימי שתחייה ..
כך היתה מרגיעה את אבי ז"ל שלא יכול היה לחכות.
|
![]() | אל חאווף בייאחסב חי'אלו - עפרית !! - 13/2/2008 | 07:30
דניאל |
הפחדן חושב שהצל שלו הוא שד !! עושה מכל דבר עניין כאילו המוות מתקרב - הכל בגלל שהוא פחדן !!
|
![]() | כול תאחירא פי איליוסטא חירא - כל עכבה לטובה - 13/2/2008 | 07:27
דניאל |
בכל איחור נכללת הטבה,
|
![]() | משפט ערבי - איני בטוח שהוא תוניסאי - 7/2/2008 | 08:12
אשר |
איל אדאב מאל ואיל איסתעמלו כאמאל:
הנימוסים וההליכות הם רכוש, והשימוש בהם: השלמות.
ויש עוד: אדאב אלמארא, חיר מין דהבו !! נימוסי אדם עדיפים מהזהב שלו. כלומר באמצעות הנימוסים תשיג הרבה יותר מאשר באמצעות הכסף שהוא עוד עלול לגרום לך ההיפך, שאנשים לא יסכימו עבורך ולא יחבבו אותך בגללו.
אשר
|
![]() | קריב, לא תסרכּוּ ולַא תנשבּוּ - 7/2/2008 | 07:28
דניאל |
אל תהיה לא שותף ולא גיסו של קרוב משפחה. אם לא תשמע לעצה זו, רק רע יבוא לך - מריבות, קנאה, רמאויות, וקילקולים שיתפשטו לכל המשפחה. צרות !!
|
![]() | טוו'אלו שבר.... - גובה זרת - 7/2/2008 | 07:25
דניאל |
האיש הזה, כל גובהו הוא זרת, בקושי רואים אותו והוא עושה רעש וצעקות כאילו מי הוא... אגב, שבר עם שין, דומה לעברית העתיקה גם שם זוהי מידה קטנה מאוד.
|
![]() | שני נחשים במחילה ולא בבית .. - 5/2/2008 | 15:50
אשר |
עדיף שני נחשים במחילה ולא בת שנשארת בבית...
משהו שובניסטי עד העצם!! אבל מאוד ריאלי בלקסיקון הניבים התוניסאי.
|
![]() | ז'וז' א-חנש פי ראר ולא בינת פי ל-דאר.. - 5/2/2008 | 07:14
דניאל |
עדיף שני נחשים בבית מבת שתחיה בבית. משפט או פתגם המבוסס על דרך החיים והחכמה של העבר לפי בת שאינה נשואה היא צרה צרורה לכל בני המשפחה, דאגה עצומה וחשש לעתידה. כמו שכתבה כאן בצרפתית אנט האישה שנותרה בודדה בחייה, חייה הפכו לקשים ועלובים ותלויים בקהילה עד כמעט 100 אחוז. כמעט כמו היום עם המשפחות החד הוריות. האלגוריה לנחש באה מהחרדה והפחד ולא מהתכונה של הערמומיות.
|
![]() | "אל פלוש אי רודו א-שאייב אערוס". - 3/2/2008 | 07:30
Charles Bar Tov. |
בוקר טוב דניאל! כל הכבוד על העקביות. קיבלת על עצמך באהבה יתרה את המשימה אשר הטיל עליך כאן אייל מנהל האתר. מה שם משפחתך? מותר לנו לדעת? מה זה מותר לנו?....חובה עלינו!. ולהלן התרגום לאימרתי בטוניסאית. ( הממון הופך את זקן...לחתן עד כדי צעיר). שרלו.
|
![]() | טעות בכתיבה: אלי מענדוש אל פלוש - כלמו משוש - 3/2/2008 | 07:19
דניאל |
סליחה
|
![]() | לי מעדו פלוש כלאמו משוּש - 3/2/2008 | 07:17
דניאל |
מי שאין לו כסף המילה שלו לא שווה האזנה
|
![]() | יעיתיק סאחא יא דניאל - 2/2/2008 | 14:21
Jo |
הפתגמים שלך מחזירים אותנו שנים אחורה - המשפט נפאחני ראני תונסי היה נאמר על ידי סבי כמיס מדמוני אבא של אימי - כשעלינו לארץ הוא היה מתווכח המון עם שכניו הטריפולטאים ממחנה דורה בנתניה ושהיה מנצח בויכוח היו מנפחים אותו הוא בא הביתה ואומר לאימי שחיינו כולנו באותו בית נפחאני ראני תונסי - זיכרו לברכה הוא נפטר בן 90 פלןוס
|
![]() | לא עיד ולא טהור חרז'ט אל משומא קעאדת תזור - 2/2/2008 | 09:26
דניאל |
לא חג ולא אירוע מקודש - יצאה המטומטמת (או הארורה) והתחילה לבקר ...
זהו פתגם על חוסר טאקט, חוסר חינוך - אישה שבאה לבקר בלי שום הודעה מראש, תופסת את המארחים לא מוכנים, נכנסת ורואה את הבית בהוויתו, דבר שגורם לה להיות לא רצויה... כי היא מגיעה בלי שום התראה ופשוט מפריעה.
|
![]() | משהו ממני - בררד.. אשנוא אל בררד הדא ??? - 31/1/2008 | 07:25
אייל |
|
![]() | נפאחני - ראני תונשי - 31/1/2008 | 07:20
דניאל |
משפט שמתאים רק לתוניסאים שמאוד אוהבים עצמם (כידוע) - פירגן לי, ראה שאני תוניסאי - כלומר, יודע אדם נפש בהמתו (עצמו) ויודע שעדתו אוהבת מאוד לקבל מחמאות - ומי שראה אותו, גם הוא יודע שכך המצב, לכן פירגן לו, אבל הואיל והמפורגן מכיר מגרעותיו, הבין שהפירגון הוא "לקקנות" והתעלם ממנו...
|
![]() | אלי איחלי באבו מחלול - ידכל פיהו אל גולה ו'אל גול - 31/1/2008 | 07:17
דניאל |
מי שמשאיר דלתו פתוחה יכנסו לביתו השדה והשד..
בקיצור: אין הברכה שורה אלא בדבר הסמוי מן העין...
|
![]() | עוד משהו: רעדהו ושוף אש פי כאלבו - 29/1/2008 | 16:40
דניאל |
הרגז אותו, הכעס אותו, וראה מה על ליבו...
תתגרה בילד ואף הוא יתפרץ ואז נוכל דעת מה קרה לו היום..
זה לא רק לילד אלא בכלל כדי לגלות מדוע זעפו פניו של נושא השיחה - מה לא בסדר, נעשה זאת באמצעות התגרות, פרובוקציה נרגיז אותו ואז הוא יתפרץ ויוציא את מה שמעיק עליו
|
![]() | ''מא זאר'' יש לי מטוניסיה מי רוצה - 29/1/2008 | 10:42
חיים דמרי |
יש לי בקבוק 2 ליטר בכייף מי רוצה לטעום בחינם שיבוא אלי לאשדוד ויקבל ובקשר לבר מצווה זה לא מה זאר זה בושם 0544340050
|
![]() | אללי מא קלא אל אז'ין - בטנו מא תוז'עו - 29/1/2008 | 08:26
דניאל |
מי שלא אכל מהבצק טרם טפח, ביטנו לא תכאב.
דהיינו, מי של שותף לדבר עבירה - לא יסבול מתוצאותיה ...
|
![]() | לדניאל - מעכשו כל בוקר - 28/1/2008 | 08:16
אייל |
או מילה - או ניב ...
תודה !!
|
![]() | דאבר ראסק - תסתדר - 28/1/2008 | 06:44
דניאל |
או סדר את ראשך - תתגבר !! תמצא פתרון
|
![]() | ללא ישוויק - 26/1/2008 | 23:22
דניאל |
ה' ייושיע אותך , ברכה
|
![]() | עמדק אל חאק !! כנסו - 26/1/2008 | 23:21
דניאל |
אל חאק = הצדק
ענדק אל-חאק הצדק עימך.
אל חאק- זה גם : נכון , צודק ..
|
![]() | חוד כלמי ולוכו - שמע למילתי וזרוק אותה - 20/1/2008 | 20:28
דניאל |
כל קודם כל שמע לדברי, אחר כך זרוק אותם אם לא תמצא בהם תועלת ... אבל ראשית, הקשב...
|
![]() | עדם חוט = בוטארג = ביצי דגים ממולחים - 19/1/2008 | 23:49
ניסים |
וגם את אלו איפה אפשר להשיג אבל ברמה טובה, תודה
|
![]() | מא דהר מי זהר - 19/1/2008 | 18:58
מוטי |
בנתניה ניצן להשיג אותה בשוק שבוע טוב
מוטי
|
![]() | תראב? או אולי דראב? - 19/1/2008 | 18:55
מוטי |
בתוניס היו מבטאים זאת דראב
נראה שבדרום תוניסיה בטאו עם דלת ואילו בתוניס הבירה והערים מסביב בטאו דראב
כמו טפינה או דפינה ועוד...
שבוע טוב
מוטי
|
![]() | תראב = אדמה , חול, - 19/1/2008 | 14:51
איריס |
מימי במושב: אבא היה מדבר עם סבא או עם אימא על ה"תראב", האדמה האם ספגה מים, האם הוטמן בה הזבל בראוי, האם הוא נכנס עם אדמה הביתה וליכלך את המרפסת.
מילה נוספת : "אל עשא" - האוכל "אל עשא קא יברד" אמא היתה קוראת לאבא שהיה עובד מאחרי המשק כדי שיבוא לאכול - האוכל מתקרר ...
היו ימים שבהם זוגות תוניסאים היו מופת לגידול ילדים, לחינוך ולהרמוניה.
ישר כח על האתר הנפלא
|
![]() | יש לנו אתר נפלא - 15/1/2008 | 17:23
דניאל |
את האתר גיליתי הבוקר - זה אתר שהוא מכובד - עשיר בלשונו ובתכניו והוא כבוד ממשי להורינו ולילדנו.
כל הכבוד
|
![]() | לעקשנים: כלמא פיל סבאח וכלמא פיל עשייא - תרד אלמוסלמא יוּדיה - 15/1/2008 | 17:22
דניאל |
מי שיחזור וישנן תורה בפני מי שאינו למד ואינו אוהב לשמוע בסוף ישנה את דעתו - עד כדי כך שהמוסלמית תהפוך ליהודיה...
|
![]() | אשאל אל טביב ומה תשאלש אל מריד - 15/1/2008 | 17:20
דניאל |
עדיף להתייעץ עם רופא מומחה מאשר להתייעץ מאוחר מידי עם החולה ... לך שלם על יעוץ ועל תתקמצן ואחר כך תלך למסכן שעשה את אותה טעות ...
חוכמה תוניסאית עסלית לקמצא בר קמצא (ויש לנו הרבה במיוחד)
|
![]() | ווקט לי ידחאק - יכלאהא !! ווקט לי יבקי - יעמאהא !!! - 15/1/2008 | 17:18
דניאל |
כשהוא צוחק הוא הורס !! כשהוא בוכה - הוא מעוור !! משפט שאומרים על מישהו שהוא קיצוני בכל פעולה - כשהוא צוחק הוא מתפרע ופוגע בכל דבר כאילו איזה צחוק - כשהוא בוכה, הוא מתבכיין עד כדי עיוורון - בקיצור, כבד !!!!
|
![]() | איזה מילה שאתם רוצים לדעת תשאלו אותי - 1/1/2008 | 15:28
חי כמוס מאזוז מהאי ז'רבה דרום טוניסייה |
|
![]() | בר מצוה - 1/1/2008 | 13:49
יהושע עסיס - shuaa_assis@yahoo.com |
לכלי קוראים מראססה וניתן לקנות את זה אצל שלמה כהן בבני ברק צורף הטלפון שלו 054-2457090 בהצלחה
|
![]() | ואני חשבתי שהוצאתי לך אותם מהמקלדת. "מקלדת הזהב". - 13/12/2007 | 22:10
Charles Bar Tov |
ל "טוניסאית האמיתית" . היכן מקום מגוריך? כיום ניתן להשיג אותם באיכויות מעולות גם ברשתות המזון הגדולות. שרלו.
|
![]() | שרלו - איך הוצאת לי את המילים מהפה .. - 13/12/2007 | 21:59
אשר |
מא-זר , איזה ריח !!
ניתן לרכוש עדין בטוניס - וגם בפרפומריות ישראליות ותיקות.
|
![]() | ל "טוניסאית האמיתית" יש להזדהות מבראשית. - 13/12/2007 | 21:51
Charles Bar Tov. |
קוראים לו "מא- אזהאר" ובעברית "מי ורדים".
אל תשכחי להזמין אותנו כאן, אנחנו מחפשים רק שמחות.........ועם נרות. שרלו.
|
![]() | בר מצווה - 13/12/2007 | 21:45
הטוניסאית האמיתית |
השלום והברכה!!!
אני בת משפחה טוניסאית ואני חולה על העדה שלי פשוט גאה ומתגאה בעדה שלי אוהבת את המאכלים אוהבת את השפה הפתגמים פשוט אין לי מילים כיצד לומר שאני חולה על העדה שלי אבל יש לי בעייה ואני מנסה איך שהוא לפתור אותה יש לבן שלי בע"ה בעוד כחודשיים וחצי בר מצווה ואני מנסה להשיג את הדבר הזה שמטפטפים בו מיי קולון בעלייה לתורה ואני לא יודעת אחך קוראים לו וגם אני לא יודעץ מהיכן משיגים אותו אני אשמח מכל הלב אם משהו יאמר לי איך קוראים לו ומיכן משיגים אותו בתודה רבה רבה הטוניסאית הגאה בעדה שלה
|
![]() | תוניסאית - 12/12/2007 | 13:24
אחד שרוצה לדעת |
הי,
עומד להתחתן עם תוניסאית בקרוב.
אני, בעוונותיי, שכנזי(כמו שאומרת הסבתא היקרה של ארוסתי)... - מאד מעוניין ללמוד תוניסאית כמו שצריך, ולא ביטוי פה ביטוי שם...
אני יודע שאולי הסיכויים לא גדולים אבל אולי מישהו מכיר ספר טוב/אתר טוב - שלא לדבר על קורס כמו שצריך (זאת כנראה השפה היחידה שלא מלמדים בברליץ :) ) - הדגש כמובן הוא על יכולת שיחה שוטפת ולא גמגומים, כך שעדיף משהו שאפשר גם לשמוע איך מבטאים...
המון תודה מראש
וכל הכבוד על האתר המושקע
|
![]() | רלטע - טעות - 8/12/2007 | 14:40
ערן |
רלטאן - טועה,
|
![]() | חסרא - הפסד גדול - 8/12/2007 | 14:40
ערן |
|
![]() | תחת אל שבייק - מתחת החלון - 8/12/2007 | 14:39
ערן |
שבייק - חלון
|
![]() | ז'ואב - מכתב - 8/12/2007 | 14:38
ערן |
|
![]() | באב מרלוקא - 8/12/2007 | 14:37
ערן |
הדלת נעולה
מרלוק - נעול
|
![]() | אילי יז'יד יז'ידו לו מין שמא - 8/12/2007 | 14:36
ערן |
בבית הכנסת: מי שמוסיף על התרומה - יוסיפו לו משמיים
|
![]() | תוספת למילון - 25/11/2007 | 13:46
ריקי עטיה |
פלוש אחראם שפרושות כסף מבוזבז, כסף לריק
|
![]() | בלועזית ניתן לכתוב איך שאתה שומע - 13/11/2007 | 16:44
אייל |
וברור שאין שגיאות כתיב.
מאידך אם הוחלפה מילה מסויימת בשל "אינטונציה לא נכונה" אז התיקון חשוב וזה בהחלט יכנס לגוף המילון.
|
![]() | המשך תיקון טעויות במילון הטוניסאי - 13/11/2007 | 16:32
רפאל |
ב) בוש אל כלב פי פומוחתא תקדי חתך מנו
בלחות עליך ולא בלחוט
כג'אל פרד
זאת לאה דוכה
זאב לי ג'סרה
דוכה סחרחורת
|
![]() | תיקון טעויות במילון הטוניסאי - 13/11/2007 | 15:37
רפאל |
בינתיים אשלח תקון לאות אלף
אדכול ולא אדחל איזה נבושך ולא נבושק
אש חב יקול?
לא יעאנק ולא יבוש
אלי נחאטו תחתי כיר מן באבא ואכתי
אלי מכתוב עלא זבין לזם תשופו לעין
אנה ג'אניה ונחב אלאדאייה
אשרי קנֶה
|
![]() | בבקשה ... תקן .. - 13/11/2007 | 13:37
אשר |
רפאל היקר - תקן את הטעויות ונוכל לדעת על אילו מהן אתה טוען. בדרך שבה רשמת את הודעתך לא סייעת לאיש.
|
![]() | תיקון טעויות במילון הטוניסאי - 13/11/2007 | 13:06
רפאל |
כל הכבוד למי שהגה את הרעיון אבל חבל שלא עשה הגהה פשוט יש הרבה מה לתקן בכבוד רב רפאל ממדנין
|
![]() | גבאי בית הכנסת. - 12/10/2007 | 09:42
יגאל בוכניק - nevenoy@yahoo.fr |
מי לא זוכר ?
מאש אנביע, מאש אנרבאח, מה תלומו על דאלאל ! המבורך, פלןני אלמוני.
(מילים של סוסו בוחניק, סלאת שושן בספאקס)
|
![]() | מי לא מכיר את הגבאי בבית כנסת מוכר מצוות - 11/10/2007 | 17:16
עופר אוזן |
אל יז'יז, יז'יד רבבי פי רסקו.
מי שמוסיף יוסיף לו ה' בפרנסה
|
![]() | אל מוואת לאז'ם - ולעדאב עלאש ???? - 10/10/2007 | 08:36
ברקאתאללא עליקום |
פתגם שהיה נפוץ בפי אבי - המוות הוא הכרחי ואין ממנו מנוס - אבל הסבל ?? לשם מה ? אין טעם לסבול כי יש ממנו מנוס ...
משפט תוניסאי עסלי
|
![]() | זקש - 24/9/2007 | 12:14
גסטון |
במקום לומר מילה גסה דומה - אומרים : זקש...
זה מין מילה שאומרים כשרוצים לומר משהו כמו יא -אללה ..
|
![]() | פתגמים - 24/9/2007 | 12:01
קלמנט דדי |
מאת דבר חכמינו
Kelma eli ma koltash aandek omrek coulou bache etkoula ,
Ou kelma eli kolta …..kol oomrek met nejemsh etnahia !
מילה אשר יש לך לומר , יש לרשותך כל ימי חייך לומר אותה ;
אך ....מילה אשר אמרת עד יומך האחרון לא תוכל למחוק !
לכן !! תסובב 100 פעמים לשונך בפיך לפני שתדבר !!
אללי יאקל זרע אננס ; ייכלי זרעו על אטניה !
תרגום : מי ש....אוכל מפירות הזולת ; עליו להגיש את פירותיו !!
פירוש : אם את אוהב לקחת ; עליך גם לתת !!
אורח של פעם ; אל תגלה לו דלותך !!
ייזי מ...רקאקה ; ( פירושה ) רד ממני !
.CD
|
![]() | כל הכבוד אבל - 13/9/2007 | 21:26
סמי ירושלים |
צריך תירגום לעיברית
|
![]() | פתגמים - 13/9/2007 | 16:11
רמי בן אליהו - ramibeneliyhou@bezeqint.net |
ברכות למתרגם המילון.
יש לי שני פתגמים ששמעתי מאימי:
1. בלאעיד ובלא טאור קמת אלכאבה תז'אור.
2. אלנאפחה וטרננה ולתרמה אלעריינה.
|
![]() | אל עספור קאעד ירני - 8/9/2007 | 11:36
אא |
הציפור נעמדה לשיר - כלומר, מי שתמיד עושה את המעשה הזה - התחיל את פעולתו, הכוונה הנודניק התחיל לעצבן או החתרן הזה התחיל לרכל כדי ליצור מריבה וכיוב'.
|
